How Do You Practise Copywriting When English Isn’t Your First Language?

Short answer: Practise the same way a native speaker would: read a lot and write a lot. Whether English is your first, second or fifth language makes no fundamental difference. But don’t use it as an excuse to ignore the technical quality of your writing, because some gatekeepers will shut you down for copy riddled with mistakes. For deliberate practice, use Kyle Milligan’s four daily steps.

There’s no special method for non-native speakers

I don’t think there’s a difference whether English is your first language, your second language or your fifth language. The way you get better at copywriting is the same for everyone.

You need to read a lot, and you need to write a lot.

That’s it. There’s no secret track for non-native speakers, and there’s no shortcut for native speakers either. Reading shows you what good copy looks like. Writing is how you learn to produce it.

Build your vocabulary

If it’s your vocabulary you want to strengthen, I can recommend Word Power Made Easy by Norman Lewis. I picked it up on the recommendation of Jim Clair (shout out, Jim).

Reading widely helps here too. The more you read, the more words you meet in context.

“But Evaldo Albuquerque made it”

You sometimes hear this example, and I may have posted it once before myself. Evaldo Albuquerque is a big-hitting financial copywriter, and English isn’t his first language. Nevertheless, he was able to succeed.

This is true. But I would not use it as an excuse not to care about the technical quality of your writing.

Why mistakes still matter

There are gates you will not get through. There are gatekeepers you will not get past if you file copy riddled with mistakes. That’s just the way things work.

Some people are sticklers for this, and they will shut you down.

So the fact that English isn’t your first language doesn’t change how you practise. But it does mean you should take the technical side of your writing seriously.

Use spell checkers, but don’t worship them

Learn to use tools like Grammarly and Hemingway without becoming a disciple of them. They are useful, and they have their place.

Use them to catch the mistakes that would get you shut down. Don’t let them flatten your voice or make every decision for you.

A daily practice routine: Kyle Milligan’s four steps

In terms of deliberate practice, I recommend Kyle Milligan’s framework. Look him up; he’s another great copywriter. Every day:

  1. Come up with one new idea.
  2. Hand copy a great piece of advertising. A sales letter or an ad, written out by hand, not on your laptop.
  3. Write a fresh sample. Write something new.
  4. Send it. Send that piece of copy to the brand and say, “Hey, I’ve written this. What do you think?”

My recommendation for step three: if you are client hunting, the new piece of copy you write should be for a brand you would like to work with. Then step four puts your practice directly in front of a potential client.

The verdict

So, how do you practise copywriting when English isn’t your first language?

  • Read a lot and write a lot. There’s no fundamental difference from how a native speaker should practise.
  • Strengthen your vocabulary if you need to. Word Power Made Easy is a good place to start.
  • Take accuracy seriously. Copy riddled with mistakes won’t get past some gatekeepers.
  • Use Grammarly and Hemingway as tools, not as rules.
  • Practise deliberately every day: one new idea, one piece of hand-copied advertising, one fresh sample, and send it.

That is how you should practise copywriting. Read a lot, write a lot, and enjoy it.

Got a copywriting question? Copy Custard answers them. You can join Copy Custard here, or browse more answers on the Copywriting Questions page. You might also like: Should You Use Copywriting Formulas?

Frequently asked questions

Can you be a copywriter if English isn’t your first language?

Yes. Whether English is your first, second or fifth language makes no fundamental difference to how you get better. Evaldo Albuquerque is a big-hitting financial copywriter whose first language isn’t English. But don’t use that as an excuse to ignore the technical quality of your writing.

How should non-native English speakers practise copywriting?

The same way everyone should: read a lot and write a lot. For deliberate practice, every day come up with one new idea, hand copy a great piece of advertising, write a fresh sample, and send it to the brand you wrote it for.

Do grammar mistakes matter in copywriting?

Yes. There are gatekeepers you won’t get past if you file copy riddled with mistakes. Some people are sticklers for it and will shut you down.

Should copywriters use Grammarly or Hemingway?

Yes, but without becoming a disciple of them. Spell checkers like Grammarly and Hemingway are useful and have their place, but they shouldn’t make every decision for you.

What’s a good book to improve your English vocabulary for copywriting?

Word Power Made Easy by Norman Lewis is a good choice if vocabulary is what you want to strengthen.

What is Kyle Milligan’s copywriting practice routine?

Every day: come up with one new idea, hand copy a great piece of advertising by hand, write a fresh sample, then send that sample to the brand and ask what they think. If you’re client hunting, write the sample for a brand you’d like to work with.